• News
  • Film and TV
  • Music
  • Tech
  • Features
  • Celebrity
  • Politics
  • Weird
  • Community
  • Advertise
  • Terms
  • Privacy & Cookies
  • LADbible Group
  • LADbible
  • SPORTbible
  • GAMINGbible
  • Tyla
  • UNILAD Tech
  • FOODbible
  • License Our Content
  • About Us & Contact
  • Jobs
  • Latest
  • Topics A-Z
  • Authors
Facebook
Instagram
X
Threads
TikTok
YouTube
Submit Your Content
People are just finding out part of the Lord's Prayer has been mistranslated for centuries

Home> News> World News

Published 17:40 30 May 2024 GMT+1

People are just finding out part of the Lord's Prayer has been mistranslated for centuries

You might expect the translation of the most notable Christian prayer to be exact, but one word in the original text is up for debate

Dylan Murray

Dylan Murray

Many theists and students of theology are well aware of potential mistranslations in holy books across the world.

Given how long ago books such as the Christian Bible, the Torah, and the Quran were originally written, it’s not shocking that certain things have gotten lost in translation as thousands of years have gone by.

However, you would probably think the more common phrases, passages, and prayers would be pretty accurate, given how prominently used they can sometimes be. That’s why many are shocked to learn that one of the most famous and frequently used prayers in all of Christianity is actually mistranslated.

The original Christian Bible was written in Greek, and has been translated thousands of times. (pexels/Tima Miroshnichenko)
The original Christian Bible was written in Greek, and has been translated thousands of times. (pexels/Tima Miroshnichenko)

Advert

I'm talking about The Lord’s Prayer, commonly known as the Our Father, which is one of the first prayers you learn in the church of Christianity and is believed to be originally taught by Jesus Christ himself.

The thing is, as many of us know, the origins of Christianity were not written or spoken in English but rather in Greek and Latin.

And, when looking at the original Greek writing, one Redditor mentioned that something rather significant was mistranslated.

Instead of the modern English interpretation, which reads, 'Give us today our daily bread' or something similar, the original Greek text reads something more akin to, 'Give us today our epiousion bread' instead.

Advert

The word epiousion is one without a clear meaning in English, making it difficult to translate practically as is. However, many believe the term’s translation is far from that of the word daily, which takes its place in the English version of the prayer.

The Lord's Prayer is one of the best known in Christianity. (Getty Stock Photo)
The Lord's Prayer is one of the best known in Christianity. (Getty Stock Photo)

Rather, many people - including the Redditor who brought the topic up - believe that epiousion means 'supersubstantial', a word to describe something as either heavenly or generally transcendent.

While many were amazed to learn this fact, others were deeply confused as to what the prayer - both its modern iteration and its original - truly means with this additional context.

Advert

One commenter noted that they believe they have a better translation in mind for what the original Greek text was attempting to get across.

“Spiritual bread - spiritual nourishment,” the Redditor suggested, “Why would they choose to translate it as ‘daily’ instead of ‘spiritual’?”

Meanwhile, another commenter posed an oppositional point of view, saying that 'epiousion' being translated into 'daily' makes sense in certain contexts.

The Lord's Prayer is among the most common prayers in Christianity. (pexels/Pixabay)
The Lord's Prayer is among the most common prayers in Christianity. (pexels/Pixabay)

Advert

“It’s amazing how often ambiguity arises,” the commenter says, “The word in question can be translated as ‘spiritual’, to kind of mean ethereal, omnipresent, ever-present.”

“But a term like ‘ever-present’ can also be applied slightly differently to kind of mean always, constant, or daily.”

Generally speaking, many are not surprised by the mistranslation, given how much time has passed since the words were initially penned. Furthermore, given that the word epiousion has a meaning that remains difficult to pin down to this very day, some question whether or not it is truly a mistranslation after all.

Another commenter pondered this point itself, saying: “You can't say something is mistranslated if no one knows for sure what the word means, right?”

Featured Image Credit: Getty Images

Topics: Reddit, Religion

Dylan Murray
Dylan Murray

Advert

Advert

Advert

  • 88 children removed from Bible study camp as part of shocking human trafficking investigation
  • People are just discovering what the middle part on a pair of scissors is for
  • People are just finding out there are no 'true penguins' alive today for a bizarre reason
  • Everyone is pointing out major issue as Trump announces mobile phone service that people are labeling a 'scam'

Choose your content:

3 hours ago
5 hours ago
6 hours ago
  • 3 hours ago

    Cult classic film removed from Disney+ over controversial scene that had it banned from TV

    The British Board of Film Classification (BBFC) has long expressed its concerns about the scene in the 1989 movie

    Film & TV
  • 5 hours ago

    Vin Diesel hints Paul Walker could be in upcoming Fast and Furious movie and it's left fans very divided

    He's desperate to reunite Dom and Brian

    Film & TV
  • 6 hours ago

    Trump supporters are revealing the ‘red line’ that would make them stop supporting him and people say it’s ‘disturbing’

    President Trump's shocking approval ratings were recently released

    News
  • 6 hours ago

    Starbucks customer outraged after barista allegedly wrote 'illegal' joke on her cup

    "When I read it I’m like, OK. Was I supposed to laugh?"

    News